Collection Bilingue Tip Tongue
Des romans en français qui passent petit à petit en allemand, en anglais ou en espagnol. La fierté de comprendre une langue étrangère !
Toute la sélection :
Alex et le rêve de la New York star
de Stéphanie Benson, Jake Lamar
Syros, 2017, 93 p (Tip Tongue)
"Alex passe ses vacances à New York avec ses cousins américains. Ils n'ont pas les mêmes centres d'intérêt. Il rêve de visiter le MOMA. Il part seul découvrir la ville et rencontre Diandra, chanteuse adulée aux Etats-Unis. Ils vont passer ensemble un moment mémorable."
Benoît et la bande de los Moteros
de Maïté Bernard, Clément Rizzo
Syros, 2016, 101 p. (Tip Tongue)
"Benoît va passer un mois à Ibiza, « le paradis de la fête ! » d'après ses amis. Une fois là-bas, il apprécie plutôt la beauté du paysage et le charme de Blanca, une petite brune à la voix rauque. Mais Blanca a déjà un copain, Paco, qui fait partie d'une bande de motards surveillée semble-t-il par la police. Autant de raisons pour Benoît de se mettre sérieusement à l'espagnol." (syros.fr)
Emma et la japanische Mangaka
de Isabelle Collombat, Pierre-Yves Cézard
Syros, 2016, 100 p. (Tip Tongue)
"Dans moins de six heures, Emma verra en chair et en os la star du manga Miki Kawase ! Pour son anniversaire, son père lui a offert le cadeau dont elle rêvait : deux billets de train pour Leipzig, la seule ville européenne où son idole, en tournée mondiale, a choisi de faire escale. Mais le voyage va s'avérer plus mouvementé que prévu..." (Syros.fr)
Eva et los fantasmas de Madrid
de Marcos Eymar
Syros, 2018, 119 p (Tip Tongue)
"Eva, qui apprend l'allemand, se met soudain à parler espagnol, une langue dont elle ignore tout. Il s'agit d'abord d'une phrase qui lui échappe ça et là, d'une façon incompréhensible, puis l'espagnol envahit peu à peu ses rêves. Sa voisine excentrique d'origine espagnole l'emmène avec elle à Madrid pour décrypter ses rêves."
Hannah et le trésor du dangerous elf
de Stéphanie Benson
Syros, 2014, 110 p (Tip Tongue)
"Sur le ferry qui lemmène avec son jeune frère Hugo en Irlande, Hannah dérobe une peluche en forme de Leprechaun, le célèbre petit elfe irlandais. Elle va très vite comprendre que le lutin à lapparence inoffensive possède des pouvoirs magiques... et quil a un caractère épouvantable !"
Hélène et les disappearing gamers
de Nicolas Labarre
Syros, 2016, 112 p (Tip Tongue)
"Hélène vit une semaine sur deux avec sa mère et sa belle-famille américaine. Ce n'est pas toujours facile pour elle car elle n'est pas encore très à l'aise en anglais. De retour chez son père, elle le découvre évanoui devant l'écran de son jeu vidéo favori, un jeu tout en anglais."
Je suis un verdadero argentino!
de Laurence Schaack, Clément Rizzo
Syros, 2016, 101 p. (Tip Tongue)
"Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l'avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l'Argentine n'est pas pour son père une destination comme les autres..." (syros.fr)
Kilian et le phantastische konzert
de Christian Grenier
Syros, 2018, 132 p (Tip Tongue)
"Lara et Kilian dénichent une lettre vieille de vingt ans qui mentionne l'existence d'une partition inédite de Schubert. Ils se mettent en tête de la retrouver et de jouer ce Lied inconnu lors du concours national de chant consacré cette année à Schubert..."
Lilith et la vengeance du Dark Magician
de Stéphanie Benson
Syros, 2014, 121 p (Tip Tongue)
"Le père de Lilith est magicien et se produit dans le monde entier. Cette fois, Lilith et sa mère le rejoignent à Londres en prenant l'Eurostar. Mais, à leur arrivée, elles apprennent qu'il a disparu le matin même..."
Lucas et la chick team
de Maïté Bernard, Clément Rizzo
Syros, 2016, 120 p. (Tip Tongue)
"Lucas part avec ses parents et sa grande sur Morgane à Nashville, où ils seront hébergés par les Williams. Mais tandis que Morgane plaisante avec Jennifer, la fille aînée des Williams, Lucas ne se sent pas capable de s'intégrer. Il va pourtant se lier d'amitié avec la petite Candy Williams, dont il partage la passion du football, et se retrouver bientôt à la tête d'une équipe de fillettes qui ne veulent plus que lui comme entraîneur "
La malédiction du welsh red dragon
de Stéphanie Benson, Audrey Molinatti
Syros, 2017, 104 p. (Tip Tongue)
"Maël est ravi de partir en vacances avec ses parents dans les montagnes noires du Pays de Galles, car il ne sera pas loin de l'île de Cairnholm où se trouve la maison de Miss Peregrine ! Bon d'accord, cette île n'est que pure fiction... mais son imagination débordante est cependant satisfaite lorsqu'il décide de suivre en cachette Megan, la fille des fermiers qui les accueillent dans les galeries souterraines d'une grotte où il va se faire très très peur..."
Martin et la mysteriöse Kreatur
de Roland Fuentès, Pierre-Yves Cézard
Syros, 2016, 91 p. (Tip Tongue)
"Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d'une montée en télésiège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d'une puce. Il s'agit du célèbre Meister Floh, le personnage d'un conte d'Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle... allemand !" (Syros.fr)
Mathéo et la tolle Mädchen
de Myriam Gallot, Pierre-Yves Cézard
Syros, 2017, 114 p. (Tip Tongue)
"Mathéo et sa famille déménagent en Allemagne, à Francfort. Mathéo regrette de devoir quitter la maison dans laquelle il a grandi en France, mais il n'a pas eu le choix : le réchauffement climatique provoque des tempêtes qui frappent de plus en plus violemment la côte Atlantique. Il va donc devoir se faire à sa nouvelle vie allemande, très différente et ultra technologique ! Mini-drones, matelas enlaçants, chewing-gums spéciaux permettant de retenir ses leçons... Autant de gadgets permettant à Mathéo d'impressionner Finja, une jolie allemande qui ne le laisse pas indifférent." (Syros.fr)
Noah et l'énigme du ghost train
de Stéphanie Benson, Julien Castanié
Syros, 2015, 78 p. (Tip Tongue)
"Noah est très déçu d'apprendre que son correspondant irlandais est en fait... une fille ! Mais cette dernière va le surprendre : passionnée de football gaélique, Fiona n'a peur de rien. Quand elle apprend que le Book of Kells, véritable trésor national, a été volé, elle convainc Noah de mener l'enquête..."
Peter et le mystère du headless man
de Stéphanie Benson, Julien Castanié
Syros, 2014, 104 p. (Tip Tongue)
"Pierre part en vacances dans le sud de lAngleterre, chez ses cousins quil na jamais rencontrés. Dans limposante demeure familiale qui ressemble à un château médiéval, des objets disparaissent depuis quelque temps. Pierre, qui nest pas très à laise en anglais, va pourtant dénouer ce mystère..."
Quatre fantômes im neuen Berlin
de Roland Fuentès, Pierre-Yves Cézard
Syros, 2017, 102 p. (Tip Tongue)
"Maxime va passer quelques jours à Berlin chez sa grande cousine Lena, étudiante, fan du jeu de cache-cache, et surtout détentrice d'un pouvoir : celui de voir à travers les choses et à une très grande distance. Dans l'avion, Maxime fait la connaissance d'un vieil homme étrange qui semble tout droit sorti d'un film historique. Il va alors découvrir qu'il possède lui-mê me un pouvoir : il peut voir les fantômes, et l'homme à côté de lui n'est autre que Voltaire, en mission secrète !" (Syros.fr)
Qui a vu le phantom of the opera?
de Carina Rozenfeld, Julien Castanié
Syros, 2016, 103 p. (Tip Tongue)
"Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille comme gardien à l'opéra de Sydney. C'est l'occasion pour le jeune Français d'entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleines de surprises "
Tom et le secret du haunted castle
de Stéphanie Benson, Julien Castanié
Syros, 2014, 99 p. (Tip Tongue)
"Pour les vacances de Noël, le père de Tom a décidé d'emmener son fils en Ecosse, dans un véritable château hanté. Mais le premier soir, seul dans sa chambre, Tom entend des bruits bizarres... et tombe bientôt nez à nez avec une jeune écossaise à la recherche de son frère mystérieusement disparu..."
Tournage al alcázar de Sevilla
de Laurence Schaack, Clément Rizzo
Syros, 2017, 119 p. (Tip Tongue)
"Naïla est en vacances à Séville avec sa grand-mère. Entre les visites de musées et la sieste l'après-midi, elle s'ennuie un peu. Heureusement, elle fait la connaissance de Ruis, un jeune voisin qui lui apprend qu'il a été embauché comme figurant pour un épisode de la série « Les Couronnes d'or », dont Naïla est fan. Il propose à la jeune fille de l'accompagner au palais de l'Alcazar pour sa journée de tournage." (syros.fr)
Zoé et l'élixir eternal life
de Hervé Jubert
Syros, 2017, 134 p (Tip Tongue)
"Un neuf de moyenne en anglais, et hop ! les parents de Zoé l'expédient une semaine à Brighton. Heureusement, Nicky, la correspondante de Zoé, est une fille cool, aux cheveux rouges. Deux fois par semaine, elle se rend en cachette dans un centre d'accueil pour migrants. Zoé, elle, a un secret bien différent : elle trouve des objets. Alors, pour faire la preuve de son talent, elle se penche sous un banc et ramène...
une sorte de thermos métallique, frappé du logo Biohazard..."