Science de la logique, Livre troisième : Le Concept

• Auteur : Georg Wilhelm Friedrich Hegel
• • Editeur : Vrin 2016
  • Collection : Textes Philosophiques
  • ISBN/ISSN : 978-2-7116-2728-8
  • Format : 328 p.
• • Nature du document : essai
  • Résumé :

    Il y a deux cents ans paraissait le premier livre de la Science de la logique de Hegel, à savoir la Logique de l’Être, en sa première version. Voilà quarante ans en était publiée la première traduction française, d’ailleurs la seule de cette version, par les soins de Pierre-Jean Labarrière et de Gwendoline Jarczyk. La communauté philosophique ne peut manquer, à cette occasion, de manifester sa reconnaissance à ceux dont le travail de traducteurs et de commentateurs a tant contribué à faire vraiment connaître au public français l’œuvre du grand Souabe.

    Un étudiant des années 2010 peut difficilement s’imaginer ce qu’a représenté pour ses prédécesseurs cette première traduction de la première version de l’Être selon les principes rigoureux qui étaient totalement absents de la traduction donnée naguère de la seule seconde version de l’Être et des autres volumes de l’œuvre par Stanislas Jankélévitch. La Doctrine de l’Essence, puis celle du Concept allaient suivre, la seconde version de l’Être achevant, il y a peu, cette tétralogie hégélienne et couronnant cette entreprise poursuivie par P.-J. Labarrière et G. Jarczyk avec une constance exemplaire durant toutes ces années. Mais ce travail de traduction s’alimentait à un cheminement de pensée en hégélianisme et à des œuvres personnelles. Or on retrouve parfaitement le sens même de ces activités spéculatives à propos de l’enjeu de l’œuvre parue en 1812 et de la détermination de la Chose logique.

• • Niveau : Classe de Terminale